<レンタネコ> Rent-A-Cat

.

 

 

고양이 빌려드려요.

 

 

 

 

 

이번엔 고양이를 빌려준다고

외로운 사람들에게.

 

어쩌다가 생각이 거기까지

갔나요?

뭔가

알고 있나요..

 

 

今度は猫を貸してくれると

さびしい人々に.

 
たまに考えがそこまで

行きましたか?

何か

分かっているんですか..

 

 

 

 

 

<レンタネコ> Rent-A-Cat

 

荻上直子 Naoko Ogigami 감독의 다른작품들처럼 역시

좋아하는사람들만을 위한 영화.

카모메식당도 그렇고 요시노이발관이며  메가네도 그렇고

별다섯개에서 별없음까지

감상평은 확실히 정해진듯.

 

난 물론 별다섯개쪽이고

감독의 또다른영화도 계속해서 보게될것이다.

이미 정해져있다.

 

무슨 일이 일어나지 않는  일상의 기록같은 영화.

철저한 작가주의 영화로서

시작과 동시에 우리남편같은 사람은 바로 잠들게 하는 영화...

 

 

 

監督の他の作品のようにやっぱり

好きな人々だけのための映画.

カモメ食堂もそうで吉野サンパツ屋でメがネもそうで
最高から最下まで
感想評価は確かに決まったように.

私はもちろん最高に好きな方で
監督の新しい映画も続いて見るようになるでしょう.
もう決まっている.

 

何の事が起こらない日常の記録みたいな映画.
徹底的な作家注意の映画として
手始めと同時に うちの男みたいな人はすぐ眠るようにする映画...

 

 

 

 

 

 

 

 

나도 모르게

집안을 오가며,

마트에 가는 길에서 신호를 기다리며

흥얼거리고 있다.

렌타아 네코.

렌타아 네코.

 

세상에 나쁜 고양이는 없다고.

 

 

 

我知らず
家を行き交って,
マートへ行く道で信号を待って
口ずさんでいる.
レンタネコ

レンタネコ

世の中に悪い猫はいないと.

 

 

어째서 나는 이런 영화가 좋을까.

 

レンタネコ.

どうして私はこんな映画が良いか.